陳雲哲
郵箱：yzchen@jlu.edu.cn
教育背景：博士研究生
職稱/職務：教授
研究領域：日本文學
主要研究方向：中日文學關系
學術兼職：吉林省作家協會會員、吉林省翻譯家協會會員
科研項目：
1、日語中請求與拒絕、贊揚與貶損的語用策略研究項目負責人
吉林大學基本科研業務費2009JC013 校級項目 結項 （2010.01.25-2012.01.25）
2、近代日本文人戰争觀在侵華戰争中的作用研究 項目參加人
教育部社會科學司14YJC770042 C類項目 進行 (2014.07.03-2017.03.30)
3、滿洲國時期日本文人的戰争觀項目參加人
吉林省哲學社會科學規劃基金辦公室2014ZX4 D類項目 進行(2014.06.20-2015.06.30)
4、分學科翻譯教學課程模式研究項目參加人
E類項目 進行 (2014.05.16-2015.03.31)
5、日語IT新興專業術語的調查與研究項目參加人
E類項目 進行 (2013.10.22-2015.07.31)
6、大學日語分級教學改革可行性研究 項目參加人
吉林大學本科教學改革研究項目 進行 (2021.06-2022.06)
7、跨文化交際學 項目負責人
吉林大學研究生“課程思政示範課”建設項目 進行 （2021.06-2022.06）
論文成果：
學士學位論文（1998.07）：
「其の根を心地に託し 其の花を詞林に発く――『萬葉集·防人歌』と中國辺塞詩の比較研究」（《托其根于心地 發其花于詞林 ——〈萬葉集·防人歌〉與中國邊塞詩的比較研究》）
碩士學位論文（2001.06）：
「『萬葉集·挽歌』に現れた萬葉歌人の死生観についての研究」（《關于〈萬葉集·挽歌〉所體現的萬葉歌人生死觀的研究》）
博士學位論文（2010.06）：
《跨界的想象與無界的書寫——谷崎潤一郎與芥川龍之介作品中的“中國形象”研究》
其他論文：
1、2000.3 《日本經濟系學生最想學到什麼——日本大學現狀給我們的啟示》《吉林教育科學高教研究》 吉林省教育科學院 獨立作者
2、2000.12 《托其根于心地 發其花于詞林》《面向21世紀的外語教學與研究》 吉林人民出版社 獨立作者
3、2001.9 《中日古典詩歌中的色彩随想》《世紀外語教學與研究2001/5》 吉林大學出版社 獨立作者
4、2002.11 《從〈草枕〉到〈千曲川旅情之歌〉——由浪漫主義到寫實主義》《世紀外語教學與研究2002/6》吉林大學出版社 獨立作者
5、2003.5 《日本安全神話的破滅》《長春社會科學2003/3》 長春社會科學院 獨立作者
6、2003.6 《東方與西方相融傳統與現代相接——淺談芥川對東西文化的态度》《現代教育科學·高教研究2003/1》 吉林省教育科學院 獨立作者
7、2003.12 《談翻譯的靈活性》 《外國語言文學研究》 吉林大學出版社 第二作者
8、2003.12《人性的光輝——試論山上憶良〈貧窮問答歌〉與杜甫〈茅屋為秋風所破歌〉》《世紀外語教學與研究2003/7》 吉林大學出版社 獨立作者
9、2004.1 『日本語能力試験の再検討』《日本語教育論集》東北師範大學出版社 第二作者
10、2004.6 《鶴唳——谷崎潤一郎的中國幻想》《世紀外語教學與研究2004/6》 吉林大學出版社 獨立作者
11、2004.7 『猿蟹合戦の三地比較研究』《東方文化論叢Ⅲ 日本文化與跨文化交際》 世界知識出版社 第二作者
12、2005.2 『谷崎潤一郎の中國幻想』日本西南學院大學學報《國際文化論集 第19卷第2号》 獨立作者
13、2005.11 《夢開始的地方——谷崎潤一郎與中華料理及漢文學》《世紀外語教學與研究——吉林省大學外語教學研究會論文彙編》吉林省出版集團有限責任公司 獨立作者
14、2006.3 《試論文學翻譯的形與神》《日語學習與研究》（中國外語類核心期刊）《日語學習與研究2006/1》雜志社 第一作者
15、2006.8 『文學作品翻訳の再創作について』《東方文化論叢Ⅳ 中日語言翻譯與跨文化交際》 世界知識出版社 第二作者
16、2006.10 《論谷崎潤一郎的中國觀》《文藝争鳴》（全國中文核心期刊、中國人文社會科學核心期刊）《文藝争鳴2006/5》雜志社 獨立作者
17、2007.1 『谷崎潤一郎の中國幻想』被日本論說資料保存會主編的『中國関係論説資料 第47号 第2分冊?下』轉載（該論文原發表于日本西南學院大學學報《國際文化論集 第19卷第2号》獨立作者）
18、2008.9 『二つの國に生まれた似ている作品――魯迅の「野草」と夏目漱石の「夢十夜」の比較研究――』《日本語言文化研究——日本學框架與國際化視角》 清華大學出版社 第二作者
19、2009.06 《透視日本都市文化》 《華章·城市文化》華章雜志社 第二作者
20、2009.08 《跨越時間的共鳴——由<蟹工船>發行熱引發的思考》《世紀外語教學與研究》 吉林省出版集團有限責任公司 獨立作者
21、2010.08《萬葉集·東歌——浪漫主義與現實主義的統一》《世紀外語教學與研究》 吉林省出版集團有限責任公司 獨立作者
22、2011.02《思想解放前期的“啟蒙叙事”》 《求索2011/02》（CSSCI、D類核心期刊） 湖南省社會科學院 第一作者
23、2011.07《哀挽出詩人——中國哀挽詩歌對日本“萬葉挽歌”的影響及時空遷移所引起的文化變遷》 日本《五星園地》（第5号） 獨立作者
24、2011.08《小松左京的〈日本沉沒〉與民族憂患意識》《世紀外語教學與研究》 吉林省出版集團有限責任公司 獨立作者
25、2012.02《重讀小林多喜二〈蟹工船〉》《作家2012/2》（全國中文核心期刊） 作家雜志社 第二作者
26、2012.06《芥川龍之介“翻案小說”與中國古典文學》 獨立作者《華夏文化論壇2012/01》（CSSCI、D類核心期刊）吉林出版集團 吉林文史出版社
27、2012.07《〈麒麟〉與文化經驗慣性下的“中國形象”》日本《五星園地》（第6号） 獨立作者
28、2012.08《“他者”的正史批判——芥川龍之介的〈湖南之扇〉與魯迅的〈藥〉》《世紀外語教學與研究》 吉林省出版集團有限責任公司 獨立作者
29、2013.07《谷崎潤一郎的中國之旅與其創作的“日本回歸”再考察》日本《五星園地》（第7号） 獨立作者
30、2013.08《〈萬葉集·挽歌〉所體現的萬葉歌人生死觀的研究》《世紀外語教學與研究》 吉林省出版集團有限責任公司 獨立作者
31、2013.12《詩性文化的浪漫體驗與精神故鄉的現實尋根》 第一作者《外語學刊2013/06》（CSSCI、2014期刊目錄C類核心、2009期刊目錄D類核心）
32、2013.12《童年記憶的回叙與文化記憶的移植》 獨立作者《華夏文化論壇2013/02》（CSSCI、D類核心期刊） 吉林出版集團 吉林文史出版社
33、2014.04《中國傳統文化的追尋與現實的錯位》 獨立作者《求索2014/04》（CSSCI、D類核心期刊） 湖南省社會科學院
34、2014.08《中國形象在谷崎潤一郎作品中的流變》 獨立作者《世紀外語教學與研究》 吉林省出版集團有限責任公司
35、2016.12《民間故事研究在現代日本的意義》 第一譯者《中日文學文化比較研究》 吉林省出版集團有限責任公司
36、2020「時空を超えた中國古典文化との対話――谷崎潤一郎の『麒麟』について――」西南學院大學 國際文化論集 第34巻 第２号獨立作者
37、2022.01《時空交錯的古典與現代——芥川龍之介眼中的中國》 獨立作者《日本學研究》 時事出版社
學術著作：
著作類：
1、2012.12《日語中請求與拒絕、贊揚與貶損的語用策略研究》吉林大學出版社 978-7-5601-9375-5 16.5萬字 主編
譯著類：
1、1997 《青春之門·自立篇》（日本作家五木寬之小說）時代文藝出版社 第一譯者 250千字
2、1999 《破戒》（日本作家島崎藤村小說）南方出版社 第二譯者 209千字
3、2001 《旅之環》（日本畫家東山魁夷自傳抄）花山文藝出版社 河北教育出版社 第二譯者 120千字
辭書類：
1、1999 《新編日漢辭典（修訂版）》吉林大學出版社 編者 2635千字
2、2001 《日本語能力測試詞彙例解》吉林大學出版社 編者 856千字
3、2008 《中日大辭典》台灣五南圖書出版公司 副主編 承擔部分400千字
教材類：
1、1998年參加全國大學生日語作文大賽榮獲第一名
該作文——《人生三杯茶》被選入日本秋田縣中學課本
2、2001 《研究生日語教程（修訂版）》 吉林大學出版社 編者 453千字
3、2006 《新大學日語教程（提高篇2）》（國家十一五規劃教材項目）高等教育出版社 編者
4、2008 《中國緣——日本で中國を探す（修訂版）》《中國緣》編委會編者 65千字
5、2012 《東遊記 中級漢語課本（試用本）》《中國秀》教材系列編委會 編者
6、2014 《精彩漢語》（基礎 日語版） 高等教育出版社 第一編者 239千字
7、2014 《精彩漢語》（遊走中國 日語版） 高等教育出版社 第一編者 230千字
8、2017《東遊記（遊學漢語シリーズ）》初級中國語 華語教學出版社 編者
9、2017《東遊記（遊學漢語シリーズ）》中級中國語 華語教學出版社 編者
會議活動：
1、第八屆城市語言國際學術研讨會（伟德国际1946官网 中國語言戰略研究中心 荷蘭烏德勒支大學語言研究學院主辦）2010.06.25
2、日本近代文學會關西支部春季大會（日本近代文學會主辦）2012.06.09
3、2013年吉林省外語學會年會（吉林省外語學會主辦）2013.06.22
4、日語教學與課程建設研究國際研讨會（教育部高等學校大學外語教學指導委員會（日語）、高等學校大學日語教學研究會）2018.10
5、比較語言文化學會年會暨國際關系學院日本學國際研讨會（國際關系學院主辦）2019.11
