姓名：丁麗蓉

郵箱：dlr.1970@163.com

教育背景： 1988.06-1992 延邊大學 學士

2002.09-2004.06 吉林大學比較文學研究生班

2007.08-2007.09 澳大利亞西悉尼大學研修

2011.09-2013.06 吉林大學 碩士

2015.08-2016.08 美國康涅狄格大學訪問學者

2019.07-2019.08 加拿大裡賈納大學研修

職稱/職務：教授

研究領域：翻譯理論與實踐；英漢語言對比；跨文化交際；比較文學

主要研究方向：翻譯理論與實踐；跨文化交際

學術兼職：吉林省翻譯協會會員

科研項目：

1.2010-2012 主持吉林省高等教育教學改革項目：大學英語聽說能力培養研究與實踐

2.2011-2013 主持吉林省語委項目：中日英語教育比較研究

3.2013-2016主持吉林省社會科學基金項目：具有地方特色的應用型翻譯人才培養研究

4.2017-2020 主持吉林省社會科學基金項目：翻譯能力的構成、發展及翻譯能力培養研究

5.2020--現在 主持吉林省社會科學基金項目：基于《道德經》譯本對比的中國文化典籍譯介研究

6. 2019-2021 主持吉林大學本科教改項目：基于PACTE模型的語言與翻譯能力同步提高模式研究，

7. 2022-現在 主持吉林大學本科課程思政建設項目：英漢翻譯基礎課程思政建設，

論文成果：

1.個體自由追求與群體制約機制的沖突——從維特形象看寶玉形象的本質. 2009，社會科學戰線，CSSCI，C類，唯一作者

2.論《紅樓夢》中女性形象的自主意識，社會科學戰線，2010，CSSCI，C類，唯一作者

3.語言與文化關系視角下的大學英語教學；現代教育科學，2010，CSSCI，D類，唯一作者

4.人文關懷的缺失——從薩克雷看曹雪芹的男權話語，東北師範大學哲學社會科學版，2011，CSSCI，D類，第一作者

5.族群英雄與超人形象——以《年月日》與《熱愛生命》為例，文藝争鳴；2011，CSSCI，C類，第一作者

6.同聲傳譯信息處理過程分析——以圖式理論為視角，情報科學，2012，CSSCI，D類，第一作者

7.“玩偶”的誤讀——從娜拉出走到裘山山筆下女性的多元化選擇，學習與探索，2012，CSSCI，C類，第一作者

8.“穿越”的荒誕意識——從《變形記》看《步步驚心》，文藝争鳴；2012，CSSCI，C類，第一作者

9.信息資源共享對科技論文摘要撰寫及英譯的影響，情報科學，2013，CSSCI，D類，第一作者

10.關于“奮鬥”的叙事——馬丁·伊登與孫少平形象比較，文藝争鳴，2013，CSSCI，C類，第一作者

11.現代信息技術在大學英語寫作教學中的應用——以寫作自動評價系統為例，情報科學，2014，CSSCI，D類，第一作者

12.西方女權主義視域下桐華的作品，文藝争鳴，2015，CSSCI，C類，第一作者

13.生态翻譯學視域下MTI筆譯能力培養研究，長春大學學報，其他，第一作者14.與生活和解——裘山山作品中的女性，文藝争鳴，2010，CSSCI，C類，唯一作者

15.英語教學中學生自主學習能力的培養，職業技術教育，2008，中文核心期刊，D類，第一作者

學術著作：1.走出家門試一試（譯著）

2.百年秘密（譯著）

3.古希臘神殿（譯著）

4.翻譯理論與實踐（主編教材）

5.大學成功英語（副主編，教材）

獲獎：吉林省教育科學優秀成果二等獎：同聲傳譯信息處理過程分析——以圖式理論為視角，2013年